Feliz Jueves a todos!
Hace un par de semanas que he querido compartir esto contigo.
Por si no lo sabes, vivo en Canada, un país maravilloso en el que he tenido que aprender a hablar Inglés para poder, básicamente, SOBREVIVIR!
Y hoy en día, felizmente puedo decir que hablo Inglés. No de manera perfecta, pero digamos que lo necesario.
También decidí hace un par de años empezar a traducir mis tutoriales y patrones para poder alcanzar un número más grande de tejedores/as al rededor del mundo.
Lo que me ha ayudado muchísimo a conocer palabras que normalmente no usaría en mi día a día.
Es por esto, que una de las preguntas que recibo a diario es –¿Dani, qué siginifica esta abreviación en Español?.
Y la verdad es que son muchas como para estar nombrandolas todas a diario.
Es por esta razón que he querido crear este post gratuito con las abreviaciones más comunes en Inglés, traducidas al Español por mi!
Es verdad, hay muchos patrones maravillosos tanto de pago como gratuitos en Inglés, y sé que puede ser un poco frustrante para aquellas personas que ven una imágen bonita en Pinterest, y luego se dan cuenta el patrón está en Inglés.
Así que dicho esto, espero que este post te ayude a entender mejor aquellas abreviaciones que encontramos por ahí en Crochet.
Lo que debes saber
Antes de comenzar con la lista, tienes que entender que las abreviaciones no te van a ayudar 100% a comprender un patrón. Tienes que traducirlo completo para que las abreviaciones tengan sentido. Cómo se conectan, cuantas veces hay que tejerlo, etc.
Así que mi consejo, es que traduzcas el patrón completo y luego con marcador, vayas destacando aquellas abreviaciones que no sabes, y las busques en esta lista y así sepas lo que significa.
De esta manera el patrón por completo tendrá sentido.
Guía completa de abreviaciones + conceptos
Si bien esta lista es gratuita, también ofrezco la versión PDF que puedes descargar desde cualquier dispositivo, imprimirla o simplemente guardarla en tu teléfono. Que no solo incluye la lista sino que además he añadido una lista de conceptos que también pueden ser un poco confusos.
Haz click en la imágen y te llevará directamente a mi tienda para comprar la guía!
Lista de Abreviaciones
Inglés
Español
Alt: Alternate
Approx: Approximate(ly)
BLO or BL: Back loop only or Back Loop
Beg: Begin(ning)
BP: Back post
CC: Contrasting color
Ch sp: Chain space
Ch(s): Chain(s)
CL: Cluster
cm: Centimeter(s)
Cont: Continue
DC: Double crochet
Dc2Tog: Double crochet 2 together
Dtr: Double treble
FC: Foundation chain
FLO: Front loop only
FP: Front post
FR: Foundation row
Gr: Group
HDC: Half double crochet
Htr: Half treble crochet
In: Inch(es)
MC: Main color
PM: Place marker
Prev: Previous
Quad tr: Quadruple treble
Rem: Remains/ing
Rep: Repeat
Rnd(s): Round(s)
RS: Right side
SC: Single crochet
SC2Tog: Single crochet 2 together
Sl st: Slip stitch
Sp: Space
St(s): Stitch(es)
SK: Slip knot
Tch: Turning chain
Tog: Together
Tr: Treble
TrTr: Triple treble
WS: Wrong side
YO: Yarn over
Alternar
Approximado
Hebra trasera solamente o Hebra trasera
Inicio
Poste tresero
Color de contraste
Espacio de una cadeneta
Cadeneta(s)
Grupo
Centimetros
Continuar
Punto alto
2 Puntos altos juntos
Doble Punto alto doble
Cadeneta de inicio
Hebra frontal solamente
Poste frontal
Fila de inicio (primera fila)
Grupo
Medio punto alto
Medio punto alto Medio punto alto doble
Pulgadas
Color principal
Poner un marcador
Anterior(mente)
Punto alto doble cuadrúple
Restante(s)
Repetir
Vuelta(s)
Lado del derecho
Punto bajo
Dos puntos bajos juntos
Punto deslizado
Espacio
Punto(s)
Nudo deslizado
Girar cadeneta
Juntos
Punto alto doble
Punto alto doble triple
Lado del revés
Lazada
Conclusión
Espero que esta lista sea de gran ayuda, recuerda que puedes adquirir la guía en PDF para descargar, libre de anuncios haciendo click aquí.
Recuerda siempre traducir el patrón completo para que todo tenga sentido y puedas interpretar las abreviaciones de manera correcta.
Leave a Reply